Tag Archives: Baden

Digitalisat „Baden im Spiegel seiner Gäste“

Artikel von Münzel, Uli / Schweizer, Hans Jörg, erschienen in den Badener Neujahrsblätter, 55 (1980). S. 41-50.

Abstract:

Der Brief Poggios an seinen Freund Niccoli ist der erste und der berühmteste Reisebericht über Baden. Wer Poggio war und aus welchem Grund er sich in Baden aufgehalten hat, kann in der vorstehenden Abhandlung von Robert Mächler nachgelesen werden. Dort werden auch die frühen, selten gewordenen Ausgaben der Werke Poggios erwähnt. Es soll deshalb hier nur noch auf einige Curiosa hingewiesen werden. In Baden sind zwei Übersetzungen ins Deutsche bekannt: eine aus dem Jahre 1780, die B. Fricker in seiner „Anthologia ex Thermis Badensibus“ abgedruckt hat, und diejenige in der „Badenfahrt“ von David Hess 1818. Da beide Übersetzungen den heutigen Anforderungen nicht mehr entsprechen, hat Dr. Hans Jörg Schweizer, Lehrer für alte Sprachen an der Kantonsschule Baden, eine neue Übersetzung geschaffen, die nachfolgend wiedergegeben wird. (NB, 55 (1980), S. 41.

BadenimSpiegel